Кстати, открыл эту же книгу, почитал предисловие. Даю оригнал (точнее, цитирую книгу на украинском, ведь оригинал на польском) и ниже - примерный перевод на русский.
Цитата:
ВIД АВТОРIВ
«Не здорові потребують лікаря, а хворі»
Матв.9:12.
Сучасна наука накопичує дедалі більше доказів доцільності зас
тосування лікарських рослин у педіатрії. Вони є джерелом при
родних терапевтичних засобів, що потрібні для зрівноважування
дії хімічних ліків, бідних на біологічноактивні речовини. Завдяки
цьому лікарські рослини вважаються найбезпечнішими для дітей
фармакологічними засобами, які сприймаються краще, ніж синте
тичні ліки: полегшують засвоєння поживних речовин, активізують
захисні функції та постачають дитячому організмові мінеральні
речовини й вітаміни.
Лікування травами та відповідна дієта відіграють важливу
профілактичну роль і збагачують досвід традиційної медицини.
Щоправда, лікування травами триває довше і терапевтичний
ефект з’являється не так швидко, як під час лікування синтетич
ними препаратами. Однак цей метод рекомендують як вельми
ефективний при хронічних, рецидивних, метаболічних захворюван
нях. Лікування травами не виявляє побічної дії на організм, як це
часто буває в разі приймання синтетичних препаратів, але й у
цьому випадку обов’язково потрібні точні знання, тому слід ради
тися з компетентними людьми, обізнаними з лікуванням травами.
Траволікуванням і дієтетикою цікавиться дедалі більше людей
не тільки у Польщі, де книжки на таку тематику користуються
величезним попитом, а й в усій Європі. Саме Всесвітній Організації
Здоров’я завдячуємо «поверненням до фітотерапії» . Вона зверну
лася до всіх, хто знає і застосовує народні методи лікування, з
проханням зробити ці методи доступними для науковців. Ця орга
нізація проводить конференції (наприклад, у 1985 р. у СанПауло),
на які запрошує науковців і практиків, лікарівприродників і лікарів
традиційної медицини, гомеопатів і травників з різних куточків
світу. Метою цих зустрічей є збір інформації про психофізичну
терапію, яку успішно застосовують представники альтернатив
ної медицини. На жаль, часто зустрічаємо «вузьких спеціалістів»,
які безпідставно проводять межу між «науковим» і «ненауковим»,
нехтуючи взаємозалежністю між тілом і духом, яка є істотним
чинником успішного лікування хвороб. Всесвітня Організація Здо
ров’я пропагує образ лікаря «людини в цілому», лікаря не байдужо
го, а такого, котрий налагоджує психологічний контакт з хворим,
піклується про нього, обнадіює та втішає.
Перевод
Цитата:
От Авторов
«Не здоровые нуждаются во враче, а больные»
Матф.9:12.
Современная наука накапливает все больше доказательств целесообразности использования лекарственных растений в педиатрии. Они являются источником природных терапевтических средств, что необходимо для уравновешивания действия химических лекарств, бедных на биологическиактивные вещества. Благодаря этому лекарственные растения считаются самыми безопасными для детей фармакологическими средствами, которые воспринимаются лучше, чем синтетические лекарства: облегчают усвоение питательных веществ, активизируют защитные функции и поставляют детскому организму минеральные вещества и витамины. Лечение травами и соответствующая диета играют важную профилактическую роль и обогащают опыт традиционной медицины. Правда, лечение травами длится дольше и терапевтический эффект появляется не так быстро, как во время лечения синтетическими препаратами. Однако этот метод рекомендуют как весьма эффективный при хронических, рецидивных, метаболических заболеваниях. Лечение травами не обнаруживает косвенного действия на организм, как это часто бывает в случае принятия синтетических препаратов, но и в этом случае обязательно нужны точные знания, потому следует советоваться с компетентными людьми, осведомленными с лечением травами. Траволечением и диететикой интересуется все больше людей не только в Польше, где книжки на такую тематику имеют огромный спрос, но и во всей Европе. Именно Всемирную Организацию Здоровья благодарим «возвращением к фитотерапии» . Она обращалась ко всем, кто знает и применяет народные методы лечения, с просьбой сделать эти методы доступными для научных работников. Эта организация проводит конференции (например, в 1985 г. в Санпауло), на которые приглашает научных работников и практиков, врачей-природников и врачей традиционной медицины, гомеопатов и травников из разных уголков мира. Целью этих встреч является сбор информации о психофизической терапии, которую успешно применяют представители альтернатив ной медицины.
К сожалению, часто встречаем «узких специалистов», которые безосновательно проводят границу между «научным» и «ненаучным», пренебрегая взаимозависимостью между телом и духом, которая является существенным фактором успешного лечения болезней. Всемирная Организация Здоровья пропагандирует образ врача «человека в целом», врача не безразличного , а налаживающего психологический контакт с больным, заботится о нем, обнадеживает и утешает.
Вход 
Регистрация
FAQ
Поиск
Например, что такое вода, из каких элементов она состоит, но пользовались. К счастью, нам не дано знать, что будет завтра, поэтому предлагаю на медицину смотреть в разрезе сегодня - сейчас есть знания про полезные вещества в травах, так давайте не называть травы шаманским инструментом 
