Христос Воскресе - перевод на разные языки?

anton_asd

Народ, помогите, нада перевести - "христос воскрес, воистину воскрес" - на хорватский, словенский, люксембургский, латышский, и прочие...

кто может подскажите как это сделать ...???

в нете искал, может я просто искать не умею.

Еще есть вариант - попробую лингву поставить, но даже не знаю есть ли там люксембургский или казакский ....???

--- посоветуйте что можно сделать??? - мож. у кавота есть знакомые в оных странах ....*????

igor

люксембургский - нет такого языка

А вообще это чисто славянское выражение, дословный перевод просто не будет иметь такого же смысла. Вот здесь есть перевод на разные языки - http://en.wikipedia.org/wiki/Pascha_greeting

Не спутайте этот перевод с привычным для разных народов и культур пасхальным приветскием. Например, в США говорят Happy Easter, по арабски - Eid-Foss'h Mubarak, по-китайски - Fouai Hwo Gie Quai Le, по-хорватски - Sretun Uskrs, Vesele Velikonoce - по-чешски, З Великоднем - по-украински (хотя, говорят и Христос воскрес), по-голландски - Vrolyk Pasen, по-фр - Joyeuses P?ques, Fr?hliche Ostern - по-нем. Ну и тп. Интернет большой

anton_asd

уры, спасиба!!! - просто я в Вики смотрел, и чета не нашел там этой темы, а вы просто молодец!!!

anton_asd

igor писал(а):

люксембургский - нет такого языка

А на каком говорят в Люксембурге???

igor

Заходим в википедию и ищем статью "Люксембург"

И действительно находим, что там говорят на люксембургском языке! Первый раз о таком слышу

Неудивительно - там всего 300 тыс чел, и наверняка меньше половины на нем говорит. Всегда думал, что там немецкий, франзуский, голладнский и фламанский...

Век живи - век учись

Христос Воскресе - перевод на разные языки?

Кто сейчас на конференции