Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

07.07.2010 5:43:15

Египетские христиане хотят возродить мертвый язык



Египетские христиане, составляющие около 10% населения страны, принадлежат к Коптской церкви, где богослужение до сих пор идет на коптском языке, вымершем к середине XIX века. Всего в мире прихожан этой церкви насчитывается около 20 миллионов, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.org со ссылкой на REGIONS.RU.

Коптский язык напрямую восходит к древнеегипетскому: он в сущности и представляет собой позднюю форму этого языка, только использует не иероглифическую письменность и не ее скорописные варианты, как древнеегипетский, а видоизмененный и дополненный греческий алфавит. Само слово «копт» восходит к «кемт» - так древние египтяне называли свою страну.

После арабского завоевания Египта коптский язык в качестве разговорного языка постепенно был вытеснен арабским, сохранившись только в богослужебном обиходе. Франсуа Шампольон в середине XIX века еще застал в Египте людей, умевших говорить на коптском, но вскоре после этого язык, по-видимому, вымер совсем.

Однако ХХ век вернул к жизни несколько языков, считавшихся уже вымершими. Иврит, возрожденный древнееврейский язык – самый известный, но не единственный пример: энтузиасты «кельтского возрождения» восстановили корнский и мэнский языки, ныне насчитывающие по нескольку сотен носителей. В Египте также появились энтузиасты, выступающие за возрождение коптского как живого языка.

Коптская церковь и немецкий профессор египтологии Райнер Ганниг собираются предпринять попытку нового полного перевода Библии на коптский язык, который бы способствовал этому возрождению. По прикидкам профессора Ганнинга, это займет 8 лет и обойдется примерно в полмиллиона евро. Существующий перевод, по его словам, выполнен на слишком архаический диалект, и к тому же включает не все библейские книги.

Рецензировать и редактировать новую Библию перевод будут монахи коптского монастыря Бренкгаузен в Германии.

«Мы хотим, чтобы это была Библия, которую могли бы читать простые люди», - сказал профессор Ганнинг. Он надеется, что средства на выполнение проекта удастся найти.

Источник:

Invictory.org

Архив новостей

Вышел новый клип на песню певицы Анны Балан-Ходчкинс


Вышел новый клип на песню «Я все прощаю, папа» христианской певицы Анны Балан-Ходчкинс. Клип был опубликован в YouTube 11 июня. По словам певицы, песня была написа...>>

Премьер-министр Израиля: Мы хотим помочь иранцам решить проблему недостатка воды


10 июня, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху выложил на своей странице в «Facebook» видеообращение к иранскому народу, в котором заявил о готовности помочь иранцам решить пр...>>

Новый закон обяжет католические клиники Ирландии делать аборты


После отмены 8-й поправки к их Конституции, запрещающей аборты по всей стране, Ирландия намерена требовать от католических больниц выполнения этой процедуры, что вызывает трево...>>

Израильскими археологами найдена скульптурная голова царя IX века до нашей эры


Загадочная скульптурная голова царя, которой предположительно почти 3 000 лет, поставила в тупик ученых, которые пытаются выяснить, кого она изображает, сообщает 316NEWS со ссылкой...>>

Константин Шаповалов записал видеообращение по случаю проведения гей-парада в Киеве


Глава Союза христианских писателей Украины, генеральный секретарь Украинского Евангелического альянса, пастор киевской церкви “Утренняя Звезда” Константин Шаповалов, общественные д...>>

В Иране 4 христиан отправлены в тюрьму на 10 лет, а еще 4 ожидают приговора


В Иране четверо христиан отправлены в тюрьму на 10 лет за «пропаганду сионистского христианства» и создание надомных молелен, и еще четверо христиан ожидают приговора. ...>>

В России за «незаконное миссионерство» второй раз судили студентку из Зимбабве


Гражданку Зимбабве Кудзай Нямаребву, обучающуюся в Приволжском исследовательском медицинском университете в городе Нижний Новгород, которую ранее приговорили к депортации из России...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100