Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

07.07.2010 5:43:15

Египетские христиане хотят возродить мертвый язык



Египетские христиане, составляющие около 10% населения страны, принадлежат к Коптской церкви, где богослужение до сих пор идет на коптском языке, вымершем к середине XIX века. Всего в мире прихожан этой церкви насчитывается около 20 миллионов, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.org со ссылкой на REGIONS.RU.

Коптский язык напрямую восходит к древнеегипетскому: он в сущности и представляет собой позднюю форму этого языка, только использует не иероглифическую письменность и не ее скорописные варианты, как древнеегипетский, а видоизмененный и дополненный греческий алфавит. Само слово «копт» восходит к «кемт» - так древние египтяне называли свою страну.

После арабского завоевания Египта коптский язык в качестве разговорного языка постепенно был вытеснен арабским, сохранившись только в богослужебном обиходе. Франсуа Шампольон в середине XIX века еще застал в Египте людей, умевших говорить на коптском, но вскоре после этого язык, по-видимому, вымер совсем.

Однако ХХ век вернул к жизни несколько языков, считавшихся уже вымершими. Иврит, возрожденный древнееврейский язык – самый известный, но не единственный пример: энтузиасты «кельтского возрождения» восстановили корнский и мэнский языки, ныне насчитывающие по нескольку сотен носителей. В Египте также появились энтузиасты, выступающие за возрождение коптского как живого языка.

Коптская церковь и немецкий профессор египтологии Райнер Ганниг собираются предпринять попытку нового полного перевода Библии на коптский язык, который бы способствовал этому возрождению. По прикидкам профессора Ганнинга, это займет 8 лет и обойдется примерно в полмиллиона евро. Существующий перевод, по его словам, выполнен на слишком архаический диалект, и к тому же включает не все библейские книги.

Рецензировать и редактировать новую Библию перевод будут монахи коптского монастыря Бренкгаузен в Германии.

«Мы хотим, чтобы это была Библия, которую могли бы читать простые люди», - сказал профессор Ганнинг. Он надеется, что средства на выполнение проекта удастся найти.

Источник:

Invictory.org

Архив новостей

Как сохранить семью и веру, если муж— неверующий


Вы плачете. Вы молитесь. Вы удивляетесь, как долго вам удаётся держаться. Вы упорно сражаетесь с чувствами вины и одиночества. Вы смотрите на другие христианские пары с завистью. ...>>

Дети-беженцы из Сирии помогают согреть других обитателей лагеря беженцев на Ближнем Востоке


Двадцать семь сирийский беженцев — учеников Адвентистского образовательного центра в Бейруте (Ливан) — едва позместились в небольшом арендованном автобусе и отправились в 1,5-часов...>>

Христиане разных конфессий России молились о единстве


Экуменическое богослужение о единстве христиан с участием духовенства Русской православной, Римско-католической и лютеранской церквей прошло в католическом соборе Успения Пресвятой...>>

Православное Рождество в США хотят сделать выходным днем


Православные христиане Соединенных Штатов Америки собирают подписи в поддержку закона, который позволит сделать православное Рождество выходным днем в стране, соответствующая петиц...>>

“ВКонтакте” доступны документы собора, возродившего в России патриаршество


В социальной сети “ВКонтакте” открылась группа “Про Собор 1917”, посвященная проекту по изданию документов Священного Собора Православной Российской церкви ...>>

В Израиле нашли 2000-летний наскальный рисунок меноры


Израильские туристы обнаружили высеченные изображение меноры на стенах древнего водного резервуара в Иудейской низменности. Специалисты утверждают, что находка относится к временам...>>

Трамп отменил госфинансирование абортов за рубежом


Президент США Дональд Трамп ввел запрет на государственное финансирование иностранных организаций, которые совершают или распространяют информацию об абортах. Таки...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100