Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

01.06.2010 11:45:34

Телеканал "Россия24" некорректно перевел интервью Патриарха Варфоломея и подверг его монтажу, указывает пресс-центр УПЦ КП

 Телеканал "Россия24" некорректно перевел интервью Патриарха Варфоломея и подверг его монтажу, указывает пресс-центр УПЦ КП Интервью Вселенского Патриарха Варфоломея, которое он дал государственному российскому телеканалу "Россия24" по итогам своего визита в Россию, было подвергнуто монтажу, а перевод слов Патриарха выполнен некорректно. На это обращает внимание в своем анализе интервью пресс-центр Киевского патриархата.

На видеозаписи интервью, размещенной на сайте "Вести", ясно и понятно звучат лишь вопросы ведущего на русском языке. Из ответов Патриарха слышны только отрывки слов по-гречески, полностью перекрываемые читающим русский перевод диктором.

Переводчик плохо знаком с церковной терминологией: он говорит о "вопросе дипликов" (6 мин. 34 сек.), хотя Патриарх говорит о "диптихах". Также термин "канонический порядок" переводчик интерпретирует как "экономический порядок". После слов Патриарха о совместном праздновании дня святых Кирилла и Мефодия следует очевидный смысловой разрыв и видны следы монтажа. Смысл последней части ответа на вопрос об украинской ситуации в изложении переводчека весьма туманен.

На просьбу корреспондента обратиться к "украинским раскольникам" с каким-нибудь призывом Патриарх Варфоломей отвечает (особенности перевода сохранены): "Пускай они не колеблются, но присоединяются к канонической Церкви, которая является кораблем спасения. Сегодня во время обеда я пожелал владыке Блаженнейшему митрополиту Владимиру Киевскому, чтобы он еще при жизни сподобился увидеть решение этой украинской проблемы и чтобы раскол прекратил свое существование. Поэтому мы не могли оставаться безучастными и то, что делает наша Церковь, она делает это с уважением к действующему экономическому (так переводит диктор – прим. Пресс-центра) порядку. Мы всегда молимся как о русском, так и украинском народе, потому что оба этих народа являются духовными чадами Константинопольской Церкви.

В понедельник мы праздновали вместе со святейшим Патриархом Кириллом в его Церкви память святых равноапостольных братьев Кирилла и Мефодия. …(очевидный разрыв в тексте) Для того, чтобы посвятить, обратить в христианство славянские племена. Создание наших православных славянских братьев, благородность Константинопольской Церкви всегда сильна и никогда не мешается, потому что это действительно большой дар, который дала Константинопольская Церковь славянским народам".

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
патриарха церкви интервью константинопольской церкви патриарха варфоломея

Патриарху Кириллу подарят “православный” телефон ценой от 380 тысяч рублей


Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу подарят мобильный телефон, покрытый сусальным золотом. “Хотим первый преподнести патриарху. Сейчас по официальным к...>>

Школьницу из Ессентуков осудили за экстремизм в сети


Несовершеннолетняя жительница Ессентуков осуждена за экстремистский комментарий, который разместила «ВКонтакте». Как сообщили «Комсомольской правде на Северном Кавказе» в ессентукс...>>

Мінкульт хоче створити Експертну раду з питань захисту суспільної моралі


Міністерство культури України має наміри розробити та затвердити персональний склад Експертної ради з питань захисту суспільної моралі з метою розробки критеріїв віднесення продукц...>>

Джастин Уэлби принес извинения за насилие в период Реформации


Примас Англиканской Церкви архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби 16 января принес свои извинения по поводу насилия, которое имело место во время Реформации, сообщает Седмица. ...>>

Богоявление сегодня празднуют по Юлианскому календарю


Богоявление является завершающим праздником рождественско-новогоднего цикла и третьим, после Рождества и Пасхи, по значению в христианской жизни. Праздник имеет и другие названия –...>>

Ватикан привлечет молодежь к организации Синода епископов


Римо-католическая церковь привлечет молодое поколение к организации Синода епископов, который пройдет в октябре 2018 года, сообщает БОГ.NEWS. Как сообщает пре...>>

Нацсовет назначил проверку СТБ


Нацсовет по телевидению и радиовещанию назначил внеплановую проверку телеканала “СТБ” из-за участия в его программе российского военного, воевавшего на стороне боевиков в ОРДЛО. ...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100