Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

25.02.2010 13:46:39

Издательство «Слово веры» на книжной ярмарке в Вильнюсе



На Вильнюсской книжной ярмарке, которая проходила с 18 по 21 февраля на выставочном центре «Litexpo» и которую посетило рекордное число – 59,2 тысяч – человек, издательство «Слово веры» на своём стенде представило литературу по евангельской теологии. (На фотографии: посетители стенда нашего издательства особенно интересовались Библиями)

Самая ценная книга, вышедшая в издательстве, без сомнения, - Библия, которой больше всего интересовались и покупали люди, зашедшие во внутрь стенда. На ярмарке так же была представлена новая книга пастора Гедрюса Саулитиса «Маленький народ - широкое сердце. Тексты по теологии» (на литовском и английском языках). В книге собрана часть текстов, написанных пастором во время студий в Международном университете Троицы: рефлексии на разные темы антропологии, культуры, миссиологии и пасторации.

Издательство «Слово веры» также приготовило культурное мероприятие (всего таких мероприятий на ярмарке было за 350) - вечером 19 февраля в одном из залов конференций проходила дискуссия на тему «Священное Писание на литовском языке: наиболее читаемые современные переводы». На этом мероприятии говорил доктор истории Деимантас Карвелис, магистрант теологии пастор Гедрюс Саулитис, директор финской типографии «St. Michel Print» Хеикки Суомала.

Деймантас Карвелис поделился мыслями о некоторых исторических аспектах литовских переводов Священного Писания, подчёркивая нехватку теологических исследований таких переводов и потребность адекватной оценки. Деймантас представил обзор вклада протестантов в работу над переводом и изданием Библии в XVI - XIX веках. Это первые переведённые фрагменты (М. Мажвидас, 1547 г., Б. Вилентас, 1579 г.), первый рукописный перевод всей Библии (Й. Бреткунас, 1590), первая попытка печатать переведённую Библию (Б. Хилинский, 1659 г.), первый перевод и публикация Нового Завета (С. Битнерис, 1701), первый перевод и публикация всей Библии (Й. Й. Квант, 1735 г.). Перевод Ионна Иакова Кванта особенный тем, что это первая печатаная литовская Библия, которая была читаемой и переиздаваемой до 1931 года - вышло 19 изданий. В XVI - XIX веках протестантам причисляется наибольшее число переводов и изданий Священного Писания.

Пастор Гедрюс Саулитис обсудил ситуацию XX века. Какие же самые читаемые переводы Священного Писания на современный, нормативный литовский язык? Это перевод всей Библии священника методистов Костаса Бурбулиса, который он подготовил живя в эмиграции в США (1979 - 1981 г.г) и труд переводчиков католиков Чесловаса Каваляускаса (Новый Завет, 1972 г., 1988 г.) и Антанаса Рубшиса (Ветхий Завет, 1990 - 1995). Редакцию перевода К. Бурбулиса делала и с 1996 года выпускает издательство «Слово веры» (всего 6 выпусков, тиражом 52 тысяч), а перевод Ч. Каваляускаса и А. Рубшиса с 1998 г. - Конференция епископов Литвы (3 выпуска, общий тираж 5 тысяч), а с 1999 г. - Содружество Библии Литвы (экуменическая редакция, 5 выпусков, общий тираж 58 тысяч).

Директор финской типографии «St.Michel Print» (в этой типографии напечатаны почти все тиражи перевода Библии К. Бурбулиса, которые издало наше издательство) директор Хейкки Суомала рассказал о специфике печатания Библии на очень тонкой, специальной библейской бумаге. В этой типографии с 1984 года уже распечатано более чем 100 миллионов Библий и Новых Заветов на 48 разных языках. Кстати в Финляндии, где 80 процентов населения составляют евангелики лютеране, каждые молодожёны, заключающие брак в церкви, получают подарок - белую «свадебную» Библию.

Валдас Бачкулис

Пресс-центр общины "Слово веры"

Источник:

Invictory.org

Архив новостей

Облако тегов:
библии перевод издательство типографии писания первый бурбулиса переводов «слово директор ярмарке священного издательство «слово священного писания первый перевод michel print» директор финской пастор гедрюс гедрюс саулитис финской типографии издательство «слово веры» директор финской типографии пастор гедрюс саулитис

Фестиваль «Все вместе - за семью!» пройдет 3-4 июня на Почтовой площади


В Киеве семейный фестиваль «Все вместе - за семью!» впервые пройдет два дня: 3 и 4 июня. Фестивальный городок уже традиционно разместится на Почтовой площади. Об э...>>

Супрун: Не менее 95% людей в Украине должны быть вакцинированы


В Украине должны быть вакцинированы не менее 95% людей. Об этом сегодня во время брифинга заявила и.о. министра здравоохранения Ульяна Супрун, передает корреспондент РБК-Украина. ...>>

Попытки изменить вид Арки дружбы народов незаконны


Департамент культуры киевской городской администрации подписал документы, позволяющие осуществлять изменение внешнего вида памятника истории в центре Киева – Арки дружбы народов. П...>>

В Украине уменьшилось число желающих пройти ВНО


Более 240 тыс. выпускников школ собираются принять участие в основной сессии внешнего независимого оценивания в 2017 году, сообщил директор Украинского центра оценивания качества о...>>

Сергей Лещенко из фракции БПП предлагает снести церковь христиан-баптистов в Киеве


Народный депутат Сергей Лещенко, член парламентской фракции БПП и политсовета партии ДемАльянс, предложил снести храм Церкви евангельских христиан-баптистов на Печерске в Киеве. ...>>

Журналисты-христиане рассказали о реформации


Ассоциация журналистов «Новомедиа» проводит информационную кампанию в рамках празднования 500-летия протестантской Реформации (R500). Организаторы решили записать ...>>

В США учительница заставила учеников снять нательные крестики


Жалоба основана на заявлении троих учеников. Так же в письме говорилось, что указанная преподаватель пропагандирует ЛГБТ в классе. Согласно заявлению адвоката из L...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100