Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

22.05.2009 16:47:16

Полный перевод Корана завершен в Украине

  Полный перевод Корана завершен в Украине Аспирант религиоведения Михаил Якубович впервые в Украине преодолел все 114 сур – разделов Корана. Михаил работает в первой в Украине лаборатории перевода сакральных текстов Острожской академии. Секретами перевода богословской литературы с ним поделился неординарный ученый и богослов, переводчик Острожской Библии на современный украинский язык Рафаил Турконяк. Отдельные разделы перевода размещены в журнале "Киевская Русь". Об этом сообщает "Хрещатик" со ссылкой на Радио "Свобода".

"Мое занятие – изучение философского мнения исламского мира. Но меня беспокоила ситуация, сложившаяся в Украине с переводами из восточных языков, в частности, из арабского и персидского, – рассказал в интервью Радио Михаил Якубович. – Есть определенные сдвиги научных работников, но та школа, которая даже существовала после Агафангела Крымского, пришла в упадок, в первую очередь по причине репрессий советской власти – все сосредоточивалось в Москве и Петербурге. У нас есть Институт востоковедения, но нет серьезной государственной поддержки. Но богат тот язык, на который сделано много переводов".

По словам Михаила Якубовича, уже давно пришло время заняться украинским языком в плане переводов именно с восточных языков. И вот Коран – это один из таких проектов.

В настоящий момент Михаил Якубович готовит монографию с целым комплексом переводов. Некоторые из них впервые переведены на европейский язык, то есть их нет ни на русском, ни на английском.

Несколько попыток перевести Коран на украинский были доведены до логического завершения, а литераторы переводили части Корана как поэтическое произведение. Около сотни русских и десяток английских переводов существенно отличаются друг от друга. Каким же является Коран в действительности, поставил себе вопрос студент. И решил перевести его сам. За консультациями пришлось обращаться к ученым и литераторам из Ближнего Востока: "Это арабы, являющиеся специалистами по тексту Корана. Скажем, Шейх Ахмад Ашеркали – он проживает в Саудовской Аравии. Это редактура, подсказка по некоторым справочникам. Но в основном я работаю самостоятельно".

Высокий уровень перевода острожского аспиранта признала критика журнала "Journal of Qur’anic Research and Studies", который издается в Саудовской Аравии. В этом же журнале Михаил Якубович опубликовал статью с разъяснениями уникальных возможностей воссоздания содержания Корана на украинском. Ввиду полиэтничности и поликонфессиональности украинского государства, подобные исследования и переводы. "Учитывая то, что в настоящее время Восток играет большую роль в политике, уровень заинтересованности страны Востоком может отражаться на ее международном рейтинге. В настоящий момент мусульмане активно сотрудничают с востоковедами, а у нас в Украине организаторами такой исламоведческой активности являются мусульманские организации. Они проводят семинары, конкурсы, диспуты по проблемам толерантности в межконфессиональных отношениях. В стратегической перспективе мой перевод Корана связан именно с этим", – отметил Михаил Якубович.

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
корана михаил украине якубович переводов перевода михаил якубович саудовской аравии настоящий момент восточных языков перевод корана

Исследование: пить кофе по утрам - не самая хорошая привычка


Кофе - один из самых популярных утренних напитков. Некоторые просто не могут представить себе начало дня без кофеина. Утренняя чашка кофе бодрит не хуже холодного душа, говорят...>>

Совет Церквей призывает депутатов не ратифицировать Стамбульскую Конвенцию


Религиозные деятели убеждены, что недостатки Стамбульской Конвенции несут в себе значительные риски для общественной морали и воспитания детей и молодежи, поэтому призывают Верховн...>>

Как правильно пить воду для пользы организма


Ученые рассказали, что водный баланс очень сильно влияет на самочувствие и обмен веществ, поэтому не стоит забывать пить воду и делать это правильно. Специалисты рассказали как пра...>>

Молитва укрепляет здоровье пожилых людей


Ученые из Университета Бэйлора проанализировали данные 1024 человек в возрасте 65 лет. Участников разделили на три группы. В первую группу вошли христиане, во вторую - нерелигиозн...>>

Мобильные телефоны однозначно вредны для здоровья человека


Магистрант Биологического института Томского государственного университета (ТГУ) Марина Костромеева установила: мобильные телефоны меняют структуры клеток, пишет “РИА Томск&#...>>

В Канаде принят закон, позволяющий изымать детей у противников ЛГБТ


В начале июня этого года парламент канадской провинции Онтарио принял закон, предписывающий изымать детей у родителей, которые критикуют нетрадиционные браки и гендерную идеологию....>>

Совет Церквей поддержал начало медицинской реформы в Украине


Всеукраинский Совет Церквей и религиозных организаций поддерживает необходимость и начало медицинской реформы в Украине. Дискуссия по этому поводу продолжилась на ...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100