Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

22.05.2009 16:47:16

Полный перевод Корана завершен в Украине

  Полный перевод Корана завершен в Украине Аспирант религиоведения Михаил Якубович впервые в Украине преодолел все 114 сур – разделов Корана. Михаил работает в первой в Украине лаборатории перевода сакральных текстов Острожской академии. Секретами перевода богословской литературы с ним поделился неординарный ученый и богослов, переводчик Острожской Библии на современный украинский язык Рафаил Турконяк. Отдельные разделы перевода размещены в журнале "Киевская Русь". Об этом сообщает "Хрещатик" со ссылкой на Радио "Свобода".

"Мое занятие – изучение философского мнения исламского мира. Но меня беспокоила ситуация, сложившаяся в Украине с переводами из восточных языков, в частности, из арабского и персидского, – рассказал в интервью Радио Михаил Якубович. – Есть определенные сдвиги научных работников, но та школа, которая даже существовала после Агафангела Крымского, пришла в упадок, в первую очередь по причине репрессий советской власти – все сосредоточивалось в Москве и Петербурге. У нас есть Институт востоковедения, но нет серьезной государственной поддержки. Но богат тот язык, на который сделано много переводов".

По словам Михаила Якубовича, уже давно пришло время заняться украинским языком в плане переводов именно с восточных языков. И вот Коран – это один из таких проектов.

В настоящий момент Михаил Якубович готовит монографию с целым комплексом переводов. Некоторые из них впервые переведены на европейский язык, то есть их нет ни на русском, ни на английском.

Несколько попыток перевести Коран на украинский были доведены до логического завершения, а литераторы переводили части Корана как поэтическое произведение. Около сотни русских и десяток английских переводов существенно отличаются друг от друга. Каким же является Коран в действительности, поставил себе вопрос студент. И решил перевести его сам. За консультациями пришлось обращаться к ученым и литераторам из Ближнего Востока: "Это арабы, являющиеся специалистами по тексту Корана. Скажем, Шейх Ахмад Ашеркали – он проживает в Саудовской Аравии. Это редактура, подсказка по некоторым справочникам. Но в основном я работаю самостоятельно".

Высокий уровень перевода острожского аспиранта признала критика журнала "Journal of Qur’anic Research and Studies", который издается в Саудовской Аравии. В этом же журнале Михаил Якубович опубликовал статью с разъяснениями уникальных возможностей воссоздания содержания Корана на украинском. Ввиду полиэтничности и поликонфессиональности украинского государства, подобные исследования и переводы. "Учитывая то, что в настоящее время Восток играет большую роль в политике, уровень заинтересованности страны Востоком может отражаться на ее международном рейтинге. В настоящий момент мусульмане активно сотрудничают с востоковедами, а у нас в Украине организаторами такой исламоведческой активности являются мусульманские организации. Они проводят семинары, конкурсы, диспуты по проблемам толерантности в межконфессиональных отношениях. В стратегической перспективе мой перевод Корана связан именно с этим", – отметил Михаил Якубович.

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
корана михаил украине якубович переводов перевода михаил якубович саудовской аравии настоящий момент восточных языков перевод корана

Как актриса сериала «Cанта-Барбара» Марси Уолкер стала пастором церкви


Пожалуй, в России и Украине нет такого зрителя старше 30, который не был бы «знаком» с Иден Кэпвелл из сериала «Санта-Барбара». И хотя жизнь сыгравшей ее актрисы М...>>

В Иерусалиме открывается уникальный океанариум


Израиль становится известен не только как библейская земля, но и как место инноваций и современных технологий. В нем уже есть Библейский зоопарк, а теперь в Иеруса...>>

Назревающий кризис объединил христиан Венесуэлы в молитве о реформах в стране


Президент Венесуэлы Николас Мадуро заявляет о своей решимости переписать конституцию страны, хотя 98% избирателей отвергают эту идею. В накаленной политической атм...>>

Менеджер Ника Вуйчича побывал в гостях у киевской команды


Кузен Ника Вуйчича, Давид Гаврилович, руководитель служения «Жизнь без конечностей», в июле посетил Киев. За несколько дней пребывания он успел провести десятки встреч, познакомить...>>

Крестный ход в Киеве: пришли шесть тысяч человек


В Киеве у Владимирской горки, где пройдет молебен в рамках мероприятий по случаю Дня крещения Руси, собрались около шести тысяч человек, сообщает пресс-служба полиции. ...>>

Первый украинский Музей науки откроют в Киеве


Первый украинский Музей науки должны открыть осенью 2018 года. Его расположат в Киеве, в помещении по адресу ул. Антоновича, 180. Об этом сообщает прес-служба Мин...>>

В Макеевской церкви прошло Таинство Бракосочетания


В Духовном Центре «Библейская Церковь Украины» г. Макеевка 22 июля состоялось торжественное праздничное Богослужение - Таинство бракосочетания молодой пары Александра Осипчук и В...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100