Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

23.02.2009 16:50:26

Британский учитель Кит Парк переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы к ее изучению

  Британский учитель Кит Парк переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы к ее изучению Учитель Кит Парк (Keith Park) переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы Чарлтон в юго-восточной части Лондона к изучению Священного Писания. Об этом пишет "Лента.Ру" со ссылкой на британскую газету "The Daily Mail".

В книгу Парка, которую он назвал "Библейские истории на рифмованном сленге кокни" (Bible Stories in Cockney Rhyming Slang) вошел рассказ об Адаме и Еве, Каине и Авеле, а также Новый Завет. Парк уже опробовал учебник в драмкружках тридцати общеобразовательных и специальных школ.

Для диалекта кокни характерен не только акцент, но и употребление рифмованного сленга, при использовании которого слово заменяется рифмующимся с ним слово сочетанием. Так, вместо "feet" (ступни) носитель диалекта может сказать "plates of meat" (тарелки с мясом), а вместо "head" (голова) - "loaf of bread" (ломоть хлеба).

Парк широко использует этот прием. Например, Иисуса Христа он называет не Jesus Christ, а Cheese and rice, слово Господне - не Word of God, а The Lemon Curd of God. Слову dead (мертвый) соответствует brown bread (серый хлеб).

Кроме того, лондонский учитель использовал для книги популярные сериалы. Историю Самсона и Далилы он оформил в стиле сериала Carry On, а для Адама и Евы позаимствовал стиль у персонажа ситкома Only Fools and Horses.

Это не первая подобная инициатива. Еще в 2001 году было анонсировано издание Нового Завета на языке кокни. Его написали преподаватели воскресных школ восточного Лондона.

На фото: отрывок из книги Кита Парка, изображение с сайта: dailymail.co.uk

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
учитель учеников спецшколы внимание учеников привлечь внимание переложил библию привлечь внимание учеников внимание учеников спецшколы чтобы привлечь внимание кокни чтобы привлечь сленг кокни чтобы рифмованный сленг кокни

Исследование: Витамин С способен победить рак


Более того, он в 10 раз эффективнее одного из экспериментальных противораковых препаратов. Это обнаружили исследователи из Университета Солфорда и их коллеги. Ученые исследовали вл...>>

Зачем христианам нужно смотреть ремейк “Красавица и чудовище”


Сара Уоллес, блогер из The Gospel Centered Mom, заявила, что родителям-христианам нужно посмотреть ремейк “Красавица и чудовище”, несмотря на наличие гей-персонажа ...>>

Известный проповедник Пол Вошер перенес операцию на сердце


Пол Вошер, один из самых известных евангельских проповедников, основатель и директор миссионерского общества “HeartCry”, перенес срочную операцию на сердце, сообщает Хр...>>

В Мексике церкви, чтобы работать, платят дань наркокартелям


Правозащитники из World Watch Monitor сообщили, что в Мексике церкви, чтобы иметь возможность продолжить свою работу, платят дань наркокартелям, сообщает Христианский Мегапортал in...>>

На ТБН стартует цикл фильмов «Богоискание славянских народов»


На телеканале ТБН 15 апреля состоится премьера цикла документальных фильмов об истории христианства «Богоискание славянских народов», сообщает Христианский Мегапортал invictory.com...>>

Девятилетний мальчик пожертвовал Детскому госпиталю деньги, подаренные ему на день рождения


В свой девятый день рождения Су сказал друзьям, что нуждается в помощи, чтобы поддержать программу «Видение 2020: целостное завтра», и, поступив подобным образом, он собрал более 1...>>

Глобальный Лидерский Саммит в Сумах пройдет 8 апреля


Во вторую субботу апреля в Сумах пройдет уникальное в своем роде событие – Глобальный Лидерский Саммит (ГЛС). Это обучение мирового класса, где выступят украински...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100