Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

23.02.2009 16:50:26

Британский учитель Кит Парк переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы к ее изучению

  Британский учитель Кит Парк переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы к ее изучению Учитель Кит Парк (Keith Park) переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы Чарлтон в юго-восточной части Лондона к изучению Священного Писания. Об этом пишет "Лента.Ру" со ссылкой на британскую газету "The Daily Mail".

В книгу Парка, которую он назвал "Библейские истории на рифмованном сленге кокни" (Bible Stories in Cockney Rhyming Slang) вошел рассказ об Адаме и Еве, Каине и Авеле, а также Новый Завет. Парк уже опробовал учебник в драмкружках тридцати общеобразовательных и специальных школ.

Для диалекта кокни характерен не только акцент, но и употребление рифмованного сленга, при использовании которого слово заменяется рифмующимся с ним слово сочетанием. Так, вместо "feet" (ступни) носитель диалекта может сказать "plates of meat" (тарелки с мясом), а вместо "head" (голова) - "loaf of bread" (ломоть хлеба).

Парк широко использует этот прием. Например, Иисуса Христа он называет не Jesus Christ, а Cheese and rice, слово Господне - не Word of God, а The Lemon Curd of God. Слову dead (мертвый) соответствует brown bread (серый хлеб).

Кроме того, лондонский учитель использовал для книги популярные сериалы. Историю Самсона и Далилы он оформил в стиле сериала Carry On, а для Адама и Евы позаимствовал стиль у персонажа ситкома Only Fools and Horses.

Это не первая подобная инициатива. Еще в 2001 году было анонсировано издание Нового Завета на языке кокни. Его написали преподаватели воскресных школ восточного Лондона.

На фото: отрывок из книги Кита Парка, изображение с сайта: dailymail.co.uk

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
учитель учеников спецшколы внимание учеников привлечь внимание переложил библию привлечь внимание учеников внимание учеников спецшколы чтобы привлечь внимание кокни чтобы привлечь сленг кокни чтобы рифмованный сленг кокни

Опрос: Украинцы готовы на компромиссы ради мира на Донбассе


Большинство украинцев согласны на определенные компромиссы ради мира на Донбассе, однако не готовы достигать его любой ценой. Об этом свидетельствует опрос обществ...>>

«Цветные воспоминания» - выставка картин памяти Матфея Когана-Шаца» пройдет в Киеве


23 января в Национальном музее «Киевская картинная галерея» на ул.Терещенковская, 9, откроется выставка картин, посвященная памяти выдающегося украинского художника-живописца совет...>>

Разрушить образ Бога


В прошлом году на вышла экранизация по одноименному роману Пола Янга “Хижина”. Книга наделала много шума и была неоднозначно воспринята в христианской среде. Поэто...>>

В Австрии 75 % новообращенных католиков — мигранты-выходцы из мусульманских стран


В Австрии 75 процентов от 750 принявших католичество в течение 2017 года совершеннолетних лиц в прошлом были мусульманами, сообщает Deutsche Welle со ссылкой на агентство новостей ...>>

В Мексике наркоман напал на прихожан церкви


Мужчина, находившийся под воздействием алкоголя и наркотиков, напал в субботу с ножом на прихожан церкви в пригороде мексиканской столицы Экатепеке, один человек погиб, несколько п...>>

Папа Римский рассказал о страхе перед ядерной войной


Во время перелета из Рима в Чили папа Римский Франциск признался журналистам, что боится ядерной войны, сообщает агентство ANSA. «Да, я действительно боюсь. Мы на ...>>

Нацгвардия будет охранять церкви из-за религиозного скандала


В связи с конфликтной ситуацией между религиозными конфессиями Украины Нацполиция совместно с гвардейцами перешла на усиленный режим дежурства церковных объектов. ...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100