Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

23.02.2009 16:50:26

Британский учитель Кит Парк переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы к ее изучению

  Британский учитель Кит Парк переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы к ее изучению Учитель Кит Парк (Keith Park) переложил Библию на рифмованный сленг кокни, чтобы привлечь внимание учеников спецшколы Чарлтон в юго-восточной части Лондона к изучению Священного Писания. Об этом пишет "Лента.Ру" со ссылкой на британскую газету "The Daily Mail".

В книгу Парка, которую он назвал "Библейские истории на рифмованном сленге кокни" (Bible Stories in Cockney Rhyming Slang) вошел рассказ об Адаме и Еве, Каине и Авеле, а также Новый Завет. Парк уже опробовал учебник в драмкружках тридцати общеобразовательных и специальных школ.

Для диалекта кокни характерен не только акцент, но и употребление рифмованного сленга, при использовании которого слово заменяется рифмующимся с ним слово сочетанием. Так, вместо "feet" (ступни) носитель диалекта может сказать "plates of meat" (тарелки с мясом), а вместо "head" (голова) - "loaf of bread" (ломоть хлеба).

Парк широко использует этот прием. Например, Иисуса Христа он называет не Jesus Christ, а Cheese and rice, слово Господне - не Word of God, а The Lemon Curd of God. Слову dead (мертвый) соответствует brown bread (серый хлеб).

Кроме того, лондонский учитель использовал для книги популярные сериалы. Историю Самсона и Далилы он оформил в стиле сериала Carry On, а для Адама и Евы позаимствовал стиль у персонажа ситкома Only Fools and Horses.

Это не первая подобная инициатива. Еще в 2001 году было анонсировано издание Нового Завета на языке кокни. Его написали преподаватели воскресных школ восточного Лондона.

На фото: отрывок из книги Кита Парка, изображение с сайта: dailymail.co.uk

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
учитель учеников спецшколы внимание учеников привлечь внимание переложил библию привлечь внимание учеников внимание учеников спецшколы чтобы привлечь внимание кокни чтобы привлечь сленг кокни чтобы рифмованный сленг кокни

Сегодня христиане отмечают Вознесение Господне


Сегодня православные и греко-католики отмечают Вознесение Господне, которое празднуется на 40-й день после Пасхи. К Владимирскому кафедральному собору в Киеве собираются верующие. ...>>

Названы победители христианских номинаций Billboard Music Awards


В Лас-Вегасе 21 мая прошла церемония награждения музыкальной премии Billboard Music Awards 2017. В рамках мероприятия были отмечены заслуги христианских исполнителей, сообщает Хрис...>>

Миссионеры из США крестили на Кубе 222 человека


222 человека были крещены на Кубе в результате миссионерской поездки «Забота о Кубе» в рамках программы «Весенние каникулы», организованной Теологической семинарией Университета Эн...>>

Стартовал набор на десятую школу миссионеров-прифронтовиков


В мае стартовал набор на десятую миссионерскую школу церкви «Добрая весть» в Славянске Донецкой области Украины, которая занимается подготовкой миссионеров, служащих в прифронтовых...>>

Настоящих атеистов в Украине почти нет


Абсолютная большинство украинцев (67,1%) считают себя верующими людьми, еще 11,7% колеблются между верой и неверием, свидетельствуют данные опроса Центра Разумкова. ...>>

Спортивное соревнование для супружеских пар - на фестивале «Всі разом – за сім’ю!»


3 июня в 17:00 на фестивале «Всі разом – за сім’ю!» пройдет спортивный флешмоб для семейных пар. Все действо разместится на Почтовой площади в Киеве. Среди прочего...>>

Королева Елизавета посетила пострадавших в теракте в Манчестере


В четверг, 25 мая, королева Елизавета ІІ посетила пострадавших во время взрыва на Манчестер-арене. Королева приехала к госпитализированным детям и их родителям в К...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100