Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

13.02.2009 16:42:15

Представители разных конфессий подготовили Первый перевод Септуагинты на немецком

Увидел свет немецкий перевод Септуагинты, подготовленный представителями различных Церквей – католической, православных и протестантских.
«Этот проект – видимое доказательство того, что совместная экуменическая работа над Священным Писанием (и в соответствии с ним) возможна», - заявил Йоахим Ванке, председатель пастырской комиссии при Конференции католических епископов Германии. 

Работа над переводом продолжалась 10 лет, в ней приняли участие более 80 человек – православных, католиков, протестантов. В ходе своей работы переводчики обращались также к ученым- представителям иудаизма. Таким образом, перевод способствовал развитию иудео-христианского диалога.

Септуагинта – перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык (язык международного общения в Средиземноморье того времени), выполненный в Александрии между III и I вв. до Р.Х. Согласно легенде, над переводом Ветхого Завета трудились семьдесят (по другой версии семьдесят два) книжника, каждый в своей келье – и все закончили работу одновременно, за 709 дней, получив абсолютно одинаковые варианты. В этом переводе находят удивительные прозрения при интерпретации ветхозаветных текстов, пишет Благовест-Инфо.

Септуагинту часто называют краеугольным камнем европейской культуры. В этом переводе есть книги, отсутствующие в еврейской Библии. И если протестантская традиция, следуя еврейскому канону, не включает эти книги в состав Библии, то традиция католическая признает часть из них, а православная – их все. При этом православные в Германии до сих пор не имели немецкого перевода Септуагинты.

У истоков переводческого проекта стояли Евангелическая Церковь в Рейнланде и Немецкое библейское общество, затем к ним присоединились представители Конференции католических епископов Германии.

Первый том перевода объемом 1500 страниц уже поступил в продажу. Вслед за ним должен выйти второй том, с научными комментариями. По словам издателей, планируются и повторные публикации.

Источник:

НХМ

Архив новостей

Облако тегов:
германии перевод ветхого завета епископов германии католических епископов конференции католических католических епископов германии конференции католических епископов

Опубликовано требование уволить Филипишину из офиса омбудсмена


Общественное движение «Всі разом!» обращается с открытым письмом к Людмиле Денисовой, которая занимает должность Уполномоченного Верховной Рады по правам человека. ...>>

Исследователи обнаружили новую структуру ДНК внутри человеческих клеток


Австралийские ученые доказали существование новой структуры ДНК, которая никогда ранее не наблюдалась в живых клетках. Обычно ДНК описывается как "двойная спираль"...>>

В ЮАР процветает и крепнет церковь для алкоголиков


В городе Оранж Фарм в центральной провинции Южноафриканской Республики учреждена и процветает церковь для алкоголиков – в ней «принимают отверженных» и пьют «ради освобождения и по...>>

К 1-му сентября в Терновке откроются несколько инклюзивных классов


Инклюзивное образование – один из процессов трансформации общего образования, основанный на понимании, что люди с особыми потребностями в современном обществе могут и должны быть в...>>

В Киевской мэрии открылась выставка картин Константина и Светланы Шаповаловых


23 апреля в Киевской городской администрации открылась выставка картин известных украинских художников, христианских литераторов, пасторов киевской церкви «Утренняя Звезда» Констан...>>

Духовне об’єднання України


Біль. Це відчуття історичне і сучасне, яке охоплює при усвідомленні долі України. Козацькі визвольні війни, Батуринська трагедія, зруйнування Запорізької Січі, Пер...>>

В Израиле выходит новая Библия с целью «объединения иудеев и христиан»


В Израиле выходит новое издание Библии, направленное на «объединения иудеев и христиан», с подчеркиванием особой роли земли Израильской и ее принадлежности евреям. ...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100