Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

14.11.2008 18:42:05

Перевод Корана на литовский возмутил мусульман

Перевод Корана на литовский язык, выполненный поэтом Сигитасом Гядой, возмутил мусульман. Несколько мусульман издали фетву, в которой обвинили Гяду в стремлении доказать, что ислам - религия без логики. Фетва запрещает мусульманам использовать переведенный Коран как самостоятельный источник знаний, призывает переводчика извиниться и требует изъять книгу из продажи, сообщает со ссылкой на балтийский портал "Delfi".

Текст фетвы опубликован на сайте Religija.lt и уже обсуждается на форумах. Документ, датируемый 1 ноября 2008 года, написан на правильном литовском языке. Под текстом фетвы подписались четыре человека: шейхи Ахмад ал-Халид, Мансур ал-Таммам, исследователь Корана Хайтам Рейан и Умая Казлаускайте, которая, судя по фамилии, - литовка.

Гяду обвиняют в "нечистых намерениях", искажении смысла священной книги мусульман. Так, в некоторых местах Гяда пишет не "джинны", а "гении", "червь" у него превращается в "крота", "узлы" - в "суставы", а "кит" в истории об Ионе - в "акулу". Кроме того, переводчик не упомянул одно из имен Пророка Мухаммеда - Ахмад.

Ученый Эгдунас Рачюс считает перевод Корана Гяды безответственным, а реакцию некоторых мусульман на это - естественной.

"Очевидно, что некоторые мусульмане (прежде всего те, кто владеет литовским языком) озабочены не совсем ответственным переводом Корана. Поскольку я сам критично отношусь к переводу С. Гяды, то вполне понятно, что другие люди, которые знают больше, чем я, тоже выражают свое мнение", - сказал порталу "Delfi" ученый.

Между тем, муфтий литовских мусульман-суннитов Ромас Якубаускас опубликованную фетву не принимает всерьез. По его словам, в интернете можно написать все что угодно и опубликовать это под любым именем. Однако он согласен, что Коран в переводе С. Гяды не может считаться священной книгой мусульман.

Источник:

Religio.Ru

Архив новостей

Сегодня христиане отмечают Вознесение Господне


Сегодня православные и греко-католики отмечают Вознесение Господне, которое празднуется на 40-й день после Пасхи. К Владимирскому кафедральному собору в Киеве собираются верующие. ...>>

Названы победители христианских номинаций Billboard Music Awards


В Лас-Вегасе 21 мая прошла церемония награждения музыкальной премии Billboard Music Awards 2017. В рамках мероприятия были отмечены заслуги христианских исполнителей, сообщает Хрис...>>

Миссионеры из США крестили на Кубе 222 человека


222 человека были крещены на Кубе в результате миссионерской поездки «Забота о Кубе» в рамках программы «Весенние каникулы», организованной Теологической семинарией Университета Эн...>>

Стартовал набор на десятую школу миссионеров-прифронтовиков


В мае стартовал набор на десятую миссионерскую школу церкви «Добрая весть» в Славянске Донецкой области Украины, которая занимается подготовкой миссионеров, служащих в прифронтовых...>>

Настоящих атеистов в Украине почти нет


Абсолютная большинство украинцев (67,1%) считают себя верующими людьми, еще 11,7% колеблются между верой и неверием, свидетельствуют данные опроса Центра Разумкова. ...>>

Спортивное соревнование для супружеских пар - на фестивале «Всі разом – за сім’ю!»


3 июня в 17:00 на фестивале «Всі разом – за сім’ю!» пройдет спортивный флешмоб для семейных пар. Все действо разместится на Почтовой площади в Киеве. Среди прочего...>>

Королева Елизавета посетила пострадавших в теракте в Манчестере


В четверг, 25 мая, королева Елизавета ІІ посетила пострадавших во время взрыва на Манчестер-арене. Королева приехала к госпитализированным детям и их родителям в К...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100