Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

12.11.2008 10:46:11

Новый завет "заговорил" на аварском языке



Презентация перевода Нового завета на аварский язык состоялась 11 ноября в дагестанском научном центре Российской академии наук (ДНЦ РАН) в Махачкале. Для участия в этом культурном событии прибыло много гостей из Москвы, Швеции, Швейцарии, США, - сообщает Христианский Мегапортал invictory.org со ссылкой на ИА REGNUM.

Это издание - итог 17 лет работы переводческого коллектива Института перевода Библии (ИПБ). Как рассказал академик Гаджи Гамзатов, договор по реализации совместного проекта перевода священного писания христиан на дагестанские языки был заключен между шведским Институтом перевода Библии и Институтом языка, литературы и искусства ДНЦ РАН в 1991 году. При этом оговаривалось, что стороны осуществляют проект перевода Библии, преследуя сугубо научные общекультурные и гуманитарные цели, и полностью исключают любое проявление миссионерских установок.

Ученые отмечают, что ежегодно 20-30 новых языков "получают свой первый перевод Библии. Издание перевода Библии на каждом таком языке считается значимым и ярким достижением в области культуры любого народа. Оно свидетельствует об уровне литературного совершенства языка и служит доказательством его лексического богатства и грамматических возможностей".

В настоящее время книги Библии переведены на 12 языков народов Дагестана.

От имени группы переводчиков выступила директор Института перевода Библии Марианна Беерли-Моор. Она отметила, что науке известны древние переводы Священного писания на языки Кавказа. "Не так давно ученые обнаружили армянский перевод, датированный IV веком, а также грузинский и албанский переводы. Очевидно, Библия пользовалась большой популярностью и у народов Востока. Публикации этих переводов уже готовятся к выпуску. Поэтому нынешний перевод на дагестанские языки можно считать продолжением очень древних традиций", - констатировала Беерли-Моор. И в завершение своей речи прочитала отрывок из Евангелия от Луки на лезгинском языке.

Источник:

Invictory.org

Архив новостей

Облако тегов:
перевода библии перевод перевода библии священного писания института перевода института перевода библии

Патриарху Кириллу подарят “православный” телефон ценой от 380 тысяч рублей


Патриарху Московскому и всея Руси Кириллу подарят мобильный телефон, покрытый сусальным золотом. “Хотим первый преподнести патриарху. Сейчас по официальным к...>>

Школьницу из Ессентуков осудили за экстремизм в сети


Несовершеннолетняя жительница Ессентуков осуждена за экстремистский комментарий, который разместила «ВКонтакте». Как сообщили «Комсомольской правде на Северном Кавказе» в ессентукс...>>

Мінкульт хоче створити Експертну раду з питань захисту суспільної моралі


Міністерство культури України має наміри розробити та затвердити персональний склад Експертної ради з питань захисту суспільної моралі з метою розробки критеріїв віднесення продукц...>>

Джастин Уэлби принес извинения за насилие в период Реформации


Примас Англиканской Церкви архиепископ Кентерберийский Джастин Уэлби 16 января принес свои извинения по поводу насилия, которое имело место во время Реформации, сообщает Седмица. ...>>

Богоявление сегодня празднуют по Юлианскому календарю


Богоявление является завершающим праздником рождественско-новогоднего цикла и третьим, после Рождества и Пасхи, по значению в христианской жизни. Праздник имеет и другие названия –...>>

Ватикан привлечет молодежь к организации Синода епископов


Римо-католическая церковь привлечет молодое поколение к организации Синода епископов, который пройдет в октябре 2018 года, сообщает БОГ.NEWS. Как сообщает пре...>>

Нацсовет назначил проверку СТБ


Нацсовет по телевидению и радиовещанию назначил внеплановую проверку телеканала “СТБ” из-за участия в его программе российского военного, воевавшего на стороне боевиков в ОРДЛО. ...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100