Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
Христианские новости и новости религий со всего мира.


Ежедневный дайджест новостей на Ваш e-mail:

05.03.2008 10:46:58

Презентация немецкого перевода книги митрополита Кирилла «Слово пастыря» прошла в Берлине

  Презентация немецкого перевода книги митрополита Кирилла «Слово пастыря» прошла в Берлине Презентация немецкого перевода книги "Слово пастыря" состоялась 4 марта 2008 года в Русском доме науки и культуры в Берлине. Книга, вышедшая в России в 2004 году, представляет собой записи бесед, с которыми митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл, председатель ОВЦС МП, выступал на центральном российском телевидении в 1994-1996 годах, сообщает "Патриархия.Ru".

В 2007 году благодаря содействию известного бизнесмена Арнгольда Беккера, прожившего всю свою жизнь в России и недавно переехавшего в город Бремен, книга митрополита Кирилла была переведена на немецкий язык. А. Беккер ставил своей целью не только познакомить немецкого читателя с православным пониманием христианства и духовными процессами в современной России, но и содействовать взаимопониманию между двумя христианскими народами. А. Беккер известен своими благотворительными проектами, среди которых — восстановление разрушенных в советские годы храмов в Москве и Орловской области, строительство храма преподобного Сергия Радонежского РПЦ МП в городе Йоханнесбурге (ЮАР). Проживая ныне в Германии, А. Беккер продолжает свою помощь российским и немецким соотечественникам.

Перевод книги на немецкий язык был осуществлен лингвистом и богословом протодиаконом Георгием Кобро, клириком РПЦЗ МП, объединившейся в 2007 г. с РПЦ МП.

В презентации книги приняли участие председатель ОВЦС МП митрополит Кирилл, архиепископ Берлинский и Германский РПЦ МП Феофан; представитель Московского Патриархата при Совете Европы в Страсбурге игумен Филарет (Булеков), председатель Отдела по межхристианской работе и служению за рубежом Евангелической Церкви в Германии епископ Мартин Шиндехютте, другие священнослужители, представители общественности и средств массовой информации.

Приветствуя митрополита Кирилла, епископ Мартин Шиндехютте отметил важность диалога между Евангелической Церковью в Германии и РПЦ МП, упомянув о недавно состоявшемся в Виттенберге очередном раунде этого диалога. Отметив важность для немецкого читателя появления книги видного иерарха РПЦ МП, епископ Шиндехютте подчеркнул "ее особое достоинство, состоящее в гармоничном соединении текста и образов".

Архиепископ Берлинский и Германский РПЦ МП Феофан напомнил о введении митрополитом Кириллом в бытность его ректором Ленинградский духовных школ катехизических бесед в храме академии. Именно катехизический опыт, приобретенный в те трудные годы, стал основой для телепрограмм, которым свойственно живое, последовательное изложение, подчеркнул владыка Феофан. По мнению архиепископа Феофана, издание книги митрополита Кирилла на немецком языке имеет огромное значение, так как в современной Германии проживают сотни тысяч православных, многие из которых не знают русского языка.

Рассказывая о создании книги "Слово пастыря", митрополит Кирилл отметил, что она написана по тому плану, по которому произносились проповеди в Ленинградской Духовной академии с учетом поступавших тогда от слушателей вопросов. Владыка подробно остановился на том, как складывался в те советские годы первый катехизический опыт, рассказал об истории появления на российском телевидении православных просветительских программ, основанных на Священном Писании, и о написании книги "Слово пастыря".

"Даже в среде верующих людей, посещающих храм, есть некая дистанция между Словом Божиим и той реальностью, в которой мы живем. Моей задачей было передать, что Слово Божие актуально для нашей жизни; что, обращаясь к Слову Божию, мы можем понять, что сегодня с нами происходит. Евангелие — это не мертвая книга, не только исторический документ. Она имеет отношение к жизни каждого человека", — подчеркнул митрополит Кирилл.

В завершение презентации митрополит Кирилл ответил на вопросы журналистов.

Источник:

Портал-Кредо

Архив новостей

Облако тегов:
кирилл митрополита германии митрополит немецкого кирилла феофан шиндехютте епископ беккер пастыря председатель россии митрополита кирилла митрополит кирилл архиепископ берлинский епископ мартин мартин шиндехютте немецкого читателя немецкого перевода российском телевидении презентация немецкого книги слово пастыря епископ мартин шиндехютте книги митрополита кирилла немецкого перевода книги презентация немецкого перевода

Священник из шоу Голос країни оказался противником Майдана


Священник УПЦ (МП) Александр Клименко поразил не только своим выступлением на шоу Голос країни, но и политическими и профессиональными взглядами.  Об этом нап...>>

Пенс: В США молятся за Украину


Вице-президент США Майк Пенс вновь заявил об ответственности Москвы за ситуацию на востоке Украины и призвал к прекращению огня и выполнению Минских договоренностей. ...>>

Порошенко показал вице-президенту США обожженное Евангелие погибшего украинского воина


18 февраля в ходе переговоров с вице-президентом США Петр Порошенко показал ему обожженное Евангелие, найденное на поле битвы с российскими агрессорами. Об этом со...>>

В Киеве рекордно снизилось число разводов, но и браков стало меньше


За прошлый год в Киеве было зарегистрировано 4 тысячи разводов, что в два раза меньше чем в 2015 году. Об этом сообщает сайт города Киева. "В 2016 году было зарег...>>

Ватикан призвал сохранять целостность и границы Украины


Постоянный представитель Ватикана в ООН архиепископ Бернардито Ауса обратился 21 февраля к главе ООН. В обращении постоянный наблюдатель Апостольского Престола при...>>

ГПУ проведет судмедэкспертизу биоматериалов тела митрополита Владимира


Генпрокуратура хочет провести судмедэкспертизу биологических материалов тела покойного главы УПЦ Митрополита Владимира.  Об этом говорится в постановлении суд...>>

В Украине появилось приложение для психологической помощи военным


Мобильное приложение PFA mobile Ukraine создано для волонтеров, спасателей, а также других служб реагирования. Кроме того, оно может пригодиться комбатам, которые хотят помочь подо...>>

Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100