Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
19:42 В Беларуси готовятся массово отметить 100-летие христианской демократии

14:42 На Новомедиа Форуме пройдет конкурс авторских медиапроектов

13:42 Опрос: Три четверти украинцев не уверены в завтрашнем дне

13:42 Верховный суд Пакистана рассмотрит апелляцию по делу Асии Биби

12:42 ТОП-20 продуктов для иммунитета

23:42 7 000 церквей участвовали в молитвенном марафоне в Гондурасе

23:42 В Росии суд оправдал пастора, обвиненного в организации митинга

23:42 Ти Ди Джейкс отметил сороковую годовщину своего служения

23:42 В Москве прошла «Евроазиатская конференция веры-2016»

23:42 В Иордании из религиозных побуждений убили писателя-христианина

17:42 До конца льготной регистрации на международный Новомедиа Форум осталось 5 дней

17:42 Союз христианских писателей Украины презентовал свою деятельность в информагенстве «Укринформ»

14:42 Активистам ЛГБТ отказали в проведении гей-парада в Иваново

14:42 В Киеве облили краской памятник святому князю Владимиру

13:42 Генштаб: Седьмая волна мобилизации не планируется

 

 

Притчи. Глава 12. Библия с поиском по слову или словосочетанию. Сравнение версий. - Маранафа
Русский синодальный перевод, Український переклад Огієнка, King James Version

Поиск в

Ветхий Завет > Книга Притчи > Глава 12

1. §Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
УПО: Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.
KJV: Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

2. §Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
УПО: Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.
KJV: A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

3. §Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
УПО: Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.
KJV: A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

4. §Добродетельная жена -- венец для мужа своего; а позорная -- как гниль в костях его.
УПО: Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.
KJV: A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

5. §Промышления праведных -- правда, а замыслы нечестивых -- коварство.
УПО: Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.
KJV: The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

6. §Речи нечестивых -- засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
УПО: Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.
KJV: The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

7. §Коснись нечестивых несчастие -- и нет их, а дом праведных стоит.
УПО: Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.
KJV: The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

8. §Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
УПО: Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.
KJV: A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

9. §Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
УПО: Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.
KJV: He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

10. §Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
УПО: Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.
KJV: A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

11. §Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
УПО: Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.
KJV: He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

12. §Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
УПО: Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.
KJV: The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

13. §Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
УПО: Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.
KJV: The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

14. §От плода уст [своих] человек насыщается добром, и воздаяние человеку -- по делам рук его.
УПО: Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.
KJV: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

15. §Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
УПО: Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.
KJV: The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

16. §У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
УПО: Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.
KJV: A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

17. §Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного -- обман.
УПО: Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.
KJV: He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

18. §Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых -- врачует.
УПО: Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.
KJV: There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

19. §Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык -- только на мгновение.
УПО: Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.
KJV: The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

20. §Коварство -- в сердце злоумышленников, радость -- у миротворцев.
УПО: В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.
KJV: Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

21. §Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
УПО: Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.
KJV: There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

22. §Мерзость пред Господом -- уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
УПО: Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.
KJV: Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

23. §Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
УПО: Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.
KJV: A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

24. §Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
УПО: Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.
KJV: The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

25. §Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
УПО: Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.
KJV: Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

26. §Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
УПО: Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.
KJV: The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

27. §Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
УПО: Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.
KJV: The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

28. §На пути правды -- жизнь, и на стезе ее нет смерти.
УПО: В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.
KJV: In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>


Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100