Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
00:20 Почему люди выбирают Джойказино

23:42 Курдские ополченцы терроризируют христиан на северо-востоке Сирии

23:42 Легойда: РПЦ выступает за вывод абортов из системы обязательного медицинского страхования

23:42 Правительство Китая опубликовало новый набор религиозных ограничений

23:42 Автомобили, которыми Папа Франциск пользовался во время визита в Польшу, продаются с аукциона

19:42 В Беларуси готовятся массово отметить 100-летие христианской демократии

14:42 На Новомедиа Форуме пройдет конкурс авторских медиапроектов

13:42 Опрос: Три четверти украинцев не уверены в завтрашнем дне

13:42 Верховный суд Пакистана рассмотрит апелляцию по делу Асии Биби

12:42 ТОП-20 продуктов для иммунитета

23:42 7 000 церквей участвовали в молитвенном марафоне в Гондурасе

23:42 В Росии суд оправдал пастора, обвиненного в организации митинга

23:42 Ти Ди Джейкс отметил сороковую годовщину своего служения

23:42 В Москве прошла «Евроазиатская конференция веры-2016»

23:42 В Иордании из религиозных побуждений убили писателя-христианина

 

 

Псалтирь. Глава 80. Библия с поиском по слову или словосочетанию. Сравнение версий. - Маранафа
Русский синодальный перевод, Український переклад Огієнка, King James Version

Поиск в

Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 80

1. §(79-1) <<Начальнику хора. На музыкальном [орудии] Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.>> (79-2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
УПО: Для дириґетна хору. На "Лілеї". Свідоцтво. Псалом Асафів. (80-2) Пастирю ізраїлів, послухай же, Ти, що провадиш, немов ту отару, Йосипа, що на Херувимах сидиш, появися
KJV: Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

2. (79-3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.
УПО: (80-3) перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!
KJV: Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

3. (79-4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
УПО: (80-4) Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!
KJV: Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

4. (79-5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
УПО: (80-5) Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?
KJV: O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?

5. (79-6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
УПО: (80-6) Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...
KJV: Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

6. (79-7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются [над нами].
УПО: (80-7) Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші...
KJV: Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

7. (79-8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
УПО: (80-8) Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!
KJV: Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.

8. §(79-9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
УПО: (80-9) Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,
KJV: Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

9. (79-10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
УПО: (80-10) Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край,
KJV: Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

10. (79-11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
УПО: (80-11) гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри,
KJV: The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.

11. (79-12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
УПО: (80-12) аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!
KJV: She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.

12. (79-13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
УПО: (80-13) Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?
KJV: Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

13. (79-14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
УПО: (80-14) Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!
KJV: The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

14. (79-15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
УПО: (80-15) Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,
KJV: Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

15. (79-16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе.
УПО: (80-16) і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив!
KJV: And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.

16. (79-17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
УПО: (80-17) В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого,
KJV: It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

17. (79-18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
УПО: (80-18) нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі!
KJV: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.

18. (79-19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
УПО: (80-19) А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім'я Твоє кликати!
KJV: So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

19. (79-20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
УПО: (80-20) Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!
KJV: Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>


Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100