Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
19:00 Ученый из Китая находит связь китайских иероглифов с библейским повествованием

19:00 В Ташкенте презентовали полный перевод Библии на узбекский язык

19:00 Папа Римский встретился с королем Нидерландов и передал ему в дар жезл Вильгельма I Оранского

19:00 Индия советует беременным женщинам стать вегетарианками

19:00 Лидеры крупнейших мировых религий призвали заводить друзей и видеть образ Божий в каждом

17:00 Семинары на тему: «Как помочь людям, пережившим насилие, войну и боль утрат» пройдут в Киеве

17:00 Менее 40% украинцев выступают за восстановление смертной казни

15:00 Гомосексуалистами не рождаются ученые опровергли основной аргумент ЛГБТ-активистов

15:00 Исследование: пить кофе по утрам - не самая хорошая привычка

15:00 Совет Церквей призывает депутатов не ратифицировать Стамбульскую Конвенцию

15:00 Как правильно пить воду для пользы организма

15:00 Молитва укрепляет здоровье пожилых людей

15:00 Мобильные телефоны однозначно вредны для здоровья человека

15:00 В Канаде принят закон, позволяющий изымать детей у противников ЛГБТ

15:00 Совет Церквей поддержал начало медицинской реформы в Украине

 

 

. Глава 5. Библия с поиском по слову или словосочетанию. Сравнение версий. - Маранафа
Русский синодальный перевод, Український переклад Огієнка, King James Version

Поиск в

Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 5

1. §<<Начальнику хора. На духовых [орудиях]. Псалом Давида.>> (5-2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
УПО: Для дириґетна хору. До флейти. Псалом Давидів. (5-2) Почуй, Господи, мову мою, стогнання моє зрозумій.
KJV: Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

2. (5-3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
УПО: (5-3) Прислухайсь до голосу зойку мого, о мій Царю та Боже Ти мій, як до Тебе молитися буду!
KJV: Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

3. (5-4) Господи! рано услышь голос мой, -- рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
УПО: (5-4) Ти слухаєш, Господи, ранком мій голос, ранком молитися буду до Тебе та буду чекати,
KJV: My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

4. (5-5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
УПО: (5-5) бо Бог Ти не той, що несправедливости хоче, зло не буде в Тобі пробувати!
KJV: For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.

5. (5-6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
УПО: (5-6) Перед очима Твоїми не втримаються гультяї, всіх злочинців ненавидиш Ти.
KJV: The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.

6. (5-7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
УПО: (5-7) Погубиш Ти неправдомовців, кровожерну й підступну людину обридить Господь.
KJV: Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

7. §(5-8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем.
УПО: (5-8) А я в ласці великій Твоїй до дому Твого ввійду, до Храму святого Твого вклонюся в страху Твоїм.
KJV: But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.

8. (5-9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
УПО: (5-9) Провадь мене, Господи, в правді Своїй задля моїх ворогів, і вирівняй передо мною дорогу Свою,
KJV: Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

9. (5-10) Ибо нет в устах их истины: сердце их -- пагуба, гортань их -- открытый гроб, языком своим льстят.
УПО: (5-10) бо в їхніх устах нема правди, нутро їхнє приносить нещастя, гріб відкритий їхнє горло, свій язик вони роблять гладеньким!
KJV: For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

10. (5-11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
УПО: (5-11) Признай їх за винних, о Боже, через свої заміри хай упадуть, за їхні великі злочинства відкинь їх від Себе, бо вони проти Тебе бунтують!
KJV: Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

11. (5-12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
УПО: (5-12) А всі, хто надію на Тебе складають, хай тішаться, будуть вічно співати вони, і Ти їх охорониш, і будуть радіти Тобою, хто любить ім'я Твоє!
KJV: But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

12. (5-13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.
УПО: (5-13) Бо Ти, Господи, благословлятимеш праведного, милістю вкриєш його, як щитом!
KJV: For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>


Пожертвования на сайт:
Webmoney WMZ: Z326584377450
Webmoney WMR: R125197738279
  Архив христианских новостей: 2014 / 2013 / 2012 / 2011 / 2010 / 2009 / 2008
Обратная связь / Реклама тут / Подписки / История Вебмастеру (Суперпредложение!)
Совместно с Твоя Библия
Библия, христианские новости, ответы на все вопросы

   

Каталог христианских ресурсов Для ТЕБЯ Rambler's Top100 Rambler's Top100