Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 135

1. §(134-1) <<Аллилуия.>> Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
УПО: Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,
KJV: Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

2. (134-2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
УПО: що стоїте в домі Господньому, на подвір'ях дому нашого Бога!
KJV: Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

3. (134-3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
УПО: Хваліть Господа, бо добрий Господь, співайте іменню Його, бо приємне воно,
KJV: Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

4. (134-4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
УПО: бо вибрав Господь собі Якова, ізраїля на власність Свою!
KJV: For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

5. §(134-5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
УПО: Знаю бо я, що Господь і Владика наш більший від богів усіх!
KJV: For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

6. (134-6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
УПО: Все, що хоче Господь, те Він чинить на небі та на землі, на морях та по всяких глибинах!
KJV: Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

7. (134-7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
УПО: Підіймає Він хмари від краю землі, блискавиці вчинив для дощу, випроваджує вітер з запасів Своїх.
KJV: He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

8. (134-8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
УПО: Він позабивав перворідних Єгипту, від людини аж до скотини.
KJV: Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

9. (134-9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
УПО: Він послав між Єгипет ознаки та чуда, на фараона і на рабів всіх його.
KJV: Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

10. (134-10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
УПО: Він уразив багато народів, і потужних царів повбивав:
KJV: Who smote great nations, and slew mighty kings;

11. (134-11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
УПО: Сигона, царя амореян, і Оґа, Башану царя, та всіх ханаанських царів.
KJV: Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

12. (134-12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему.
УПО: і Він дав їхню землю спадщиною, на спадок ізраїлеві, Своєму народові.
KJV: And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

13. (134-13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
УПО: Господи, Ймення Твоє віковічне, Господи, пам'ять Твоя з роду в рід!
KJV: Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

14. (134-14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
УПО: Бо буде судити Господь Свій народ, та змилосердиться Він над Своїми рабами.
KJV: For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

15. §(134-15) Идолы язычников -- серебро и золото, дело рук человеческих:
УПО: Божки людів то срібло та золото, діло рук людських:
KJV: The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

16. (134-16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
УПО: вони мають уста й не говорять, очі мають вони і не бачать,
KJV: They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

17. (134-17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
УПО: мають уші й не чують, в їхніх устах нема віддиху!
KJV: They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

18. (134-18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
УПО: Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробляє, усі, хто надію на них покладає!
KJV: They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

19. (134-19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
УПО: Доме ізраїлів, благословіть Господа! Аароновий доме, благословіть Господа!
KJV: Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

20. (134-20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
УПО: Доме Левіїв, благословіть Господа! Хто боїться Господа, благословіть Господа!
KJV: Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

21. (134-21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
УПО: Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
KJV: Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>